di mc
I tifosi argentini sono arrivati in Russia e già si stanno imponendo per le strade di Mosca con la loro fantasia ed il loro ingegno sul tema tifo e cori da stadio.
Se “Brasil decime que se siente” era stata la “hit” assoluta dei mondiali del 2014 ci sono già altri due soggetti che stanno piano piano diventando virali ed imperversando per le strade della capitale russa. Il primo di cui vogliamo parlare oggi è quello basato sulla melodia di una canzone dei Callejeros, rock band argentina di cui vale la pena leggere la storia ( https://it.wikipedia.org/wiki/Callejeros#Discografia), che si chiama “Imposible” e che è già abbastanza conosciuto per chi è ferrato sul tema delle “hinchadas” argentine, a tal proposito proporremo prossimamente la versione dei tifosi dell’ All Boys con tanto di video/documentario.
Ma torniamo al dunque, questa è la canzone originale dei Callejeros, con testo interessante a seguire:
Poder jugar en otro juego es lo que imagino
Donde la gente de mierda este muerta y los buenos, vivos
Quiero que sea este el lugar pero convertido
Que decir aborto suene a legal y que no sea un pecado mortal
Que no se quede mi pueblo dormido
Que ya no me engañen más ni jueguen conmigo
Gardel va a cantar con los beatles en la plaza del barrio
Bob marley va a rugir en cemento con los rolling stones
Al fin va a decir la verdad el que escribe los diarios
Al fin van a dejar de rezarle a la televisión
Ahí no voy a escuchar mentiras ni verdades cambiadas
Y no habrá tantos hombres pagando ni putas tan caras
Por fin el gobierno va a ser de una mujer
Y no habrá juicio por fumar sin joder
Y va a haber jueces cumpliendo la ley
Todos nuestros hijos van a poder comer.
Y en nuestras almas va a dejar de llover
El éxito será eterno, será eterna la flor, el ser humano y la verdad
Mentre questa è la versione riadattata dai tifosi della Seleccion giunti in Russia per sostenere Messi & co. :
La hinchada Argentina cantando El Hit de Callejeros en las calles de Rusia
La hinchada Argentina cantando El Hit de Callejeros en las calles de Rusia
Explota!!! Piel de gallina!
Testo
Vinimos todos juntos a Rusia a alentar a Argentina, dejando muchas cosas de lado para verte a vos.
(Siamo venuti tutti insieme in Russia per tifare l’Argentina, lasciando molte cose da parte per vedervi.)
La banda nunca se olvidará de las Islas Malvinas.
( La banda non si scorderà mai delle Isole Malvinas [ Falkland].)
Y ya le demostró al mundo entero lo que es la pasión.
(E già ha dimostrato al mondo cosa è la passione.)
Ganar la Copa del Mundo es lo que imagino.
(Vincere la Coppa del Mondo è quello che immagino.)
Los jugadores dejando la vida en cada partido.
(I giocatori metterci la vita in ogni partita.)
No importa dónde sea el Mundial, igual te seguimos. Y todos juntos vamos a festejar. La Plaza Roja vamos a copar. Todos los brazucas se pondrán a llorar.
(Non importa dove sia il Mondiale, ti seguiamo ugualmente. E tutti insieme festeggeremo. La Piazza Rossa conquisteremo. Tutti i brasiliani si metteranno a piangere.)
Porque este año la copa se la lleva papá.
(Perché quest’anno la Coppa se la porta via papà [ papà è inteso come tema della paternità della nazionale argentina su quella brasiliana, intesa come statistica di partite giocate e vinte dagli argentini sui brasiliani].)
Questo è tutto per oggi, nel prossimo pezzo l’altra hit che sta spopolando tra i tifosi albicelesti.
Buon Mondiale a tutti!!!
